Begrüssung Morresi

27.06.2012

Begrüssung durch Jury-Mitglied Enrico Morresi

Caro fratello Abate,

Caro fratello Vescovo,

Signor Presidente della Confederazione,

Colleghe e Colleghi, Signore e Signori,

la Giuria del Premio cattolico svizzero dei media mi ha incaricato di introdurre questa consegna dei premi per il 2012 con alcune considerazioni sul valore della partecipazione a questo concorso e in particolare sui premiati.

Le Jury du Prix catholique des média m’a prié d’introduire cette remise des prix pour 2012 avec une considération rélative à la valeur de la participation à cette édition du concours, en particulier pour ce qui concerne les prix attribués.

Erstmals in der Geschichte des katholischen Medienpreises war die Jury mit den  neuen Medien konfrontiert. Einzelne Autoren wie Gruppen und Gemeinschaften reichten Vorschläge ein, wie sie für die Kommunikation im Web typisch sind: Ein Autor wendet sich direkt an bestimmte Personen, nicht an eine anonyme Öffentlichkeit, es entstehen echte Dialoge in beide Richtungen, geografische Distanzen spielen keine Rolle mehr. Zum Beispiel kommuniziert ein Autor täglich in seinem Blog über die Erfahrungen auf seiner Wanderung nach Jerusalem, sein Schweizer Publikum reagiert sofort und stetig.

Si les prix décernés aujourd’hui iront a des produits que l’on peut définir “classiques”, ce n’est pas à cause d’un préjugé du Jury. Le fait est que les candidats provénant des nouveaux média n’ont pas encore atteint la qualité réquise par un prix national. Nous entrevoyens déjà qu’à l’avenir le rapport entre nouveaux produits média et “classiques” pourrait se modifier à profit des premier.

Es ist zu erwarten, dass sich in jedem Jahr die Kandidaturen aus dem öffentlichen Radio und Fernsehen durch eine hohe Qualität auszeichnen. Aussergewöhnlich ist in diesem Jahr, dass der Hauptpreis an einen unabhängigen Produzenten geht: Ein ehemaliger hoher Beamter des Staates, der sich dank seiner grossen Erfahrung und mit Unterstützung einer kleinen professionellen TV-Equipe einem grossen Thema annimmt, warum so viele Menschen Hunger leiden, obwohl es genügend Nahrumgsmittel gäbe.

Caro Signor Syz, è una gioia per me assegnare a Lei il premio principale. Perché chi glielo consegna è un giornalista che ha lavorato nel settore dei documentari. Io stesso ho percorso il mondo con una squadra di tecnici per analizzare e presentare al pubblico della Televisione della Svizzera italiana alcuni dei problemi più acuti del nostro tempo: dalla famiglia del figlio unico in Cina al tramonto della rivoluzione industriale in Inghilterra, alla resistenza dei cristiani della Germania orientale contro l’indottrinamento comunista. Io ho riconosciuto nel film da Lei girato un prodotto che fa onore al giornalismo d’inchiesta, così necessario oggi più di ieri. E mi fa molto piacere che la Televisione di Zurigo l’abbia acquistato e trasmesso.

Eh oui! Cette année les Télevisions publiques sont battues en brèche par un produit indépendant. Mais le Jury réconnait, dans le reportage “L’odeur du Ciel” produit par la TSR, la grande tradition du documentaire qui fouille dans le privé des personnes touchées par un drame humain avec le soin et la délicatesse qui – il est bien amer de le constater – n’est pas toujours à l’attention des réalisateurs d’ajourd’hui.

Jetzt ist es Zeit, von den einleitenden Überlegungen der Jury zur Laudatio jenes Werkes überzuleiten, das mit dem katholischen Medienpreis 2012 ausgezeichnet wurde.

Je donne la parole à l’ancien Président de la Confédération Suisse, M. Pascal Couchepin, pour la “laudatio” au film: “Hunger – Genug ist nicht genug”!